Vous allez bien ?
Très bien, mais que faites-vous ici ?
Votre père est rentré chez lui ?
J'allais lui préparer du bouillon, alors j'ai apporté ça.
Oh c'est gentil.
Il est parti ce matin.
Oh.
Donnez-moi cela. Oh mais c'est lourd.
Comment avez-vous pu porter cela jusqu'ici ?
Comment avez-vous porté tout ça ?
Mlle Shin !
C'est tellement lourd. Que faut-il faire ?
Tout d'abord, il faut le mettre dans l'eau...
L' eau est là-bas. Venez.
Videz le sang et mettez-le à cuire.
Et après ?
Mlle Shin !
Décrochez.
Répondez.
Oui, Papa ?
Je suis occupée là.
Je dois l'envoyer maintenant ?
Oh, d'accord.
Qu'a dit votre père ?
Je suis désolée. Je dois passer à la banque.
Ce doit être urgent. Je vous accompagne.
Non. J'y vais et je reviens.
Je veux allez avec vous. Ce serait mieux.
Non. Je vais revenir.
Je vais revenir.
M. Jang, je vais revenir.
Si vous...
Restez ici.
Est-elle partie ?
Tu vas vraiment continuer à faire cela ?
Quoi ?
J'ai eu si peur.
Mon dernier avertissement ?
Sors avant que Mlle Shin ne revienne, d'accord ?
Qu'en penses-tu ?
Oh, je suis désolé mais tu pourrais peut-être aller quelque part ?
Je ne partirai pas.
Et alors quoi ?
Allez, il est encore temps.
Faisons ça, d'accord ?
Vite.
Je ne partirai pas.
Essaies-tu d'avoir ma peau ?
Vous le méritez.
Je ne plaisante pas.
Nous avons le temps...
Son porte-feuille.
Eun Byeol.
Essayez de l'attraper.
La banque est...
- Essayez de l'attraper ! - Allons-y !
So Yi...
So Yi.
So Yi, attendez.
Attendez.
Lâchez-moi.
Ne me touchez pas.
Je ne veux pas que vous me touchiez.
Comment avez-vous pu ?
C'est bien ce que j'ai vu, n'est-ce pas ?
Non, ce n'est pas ce que vous croyez.
Ce n'est pas cela du tout, alors...
C'est une enfant.
C'est une élève.
Oui, c'est une enfant et une élève.
Mais ce que je veux dire...
Que se passe-t-il ?
Comment avez-vous pu faire cela ?
Alors vous vous payiez ma tête depuis tout ce temps ?
C'est bien ça ?
Pourquoi avez-vous fait cela ?
Qu'est-ce que je suis ? Que suis-je pour vous ?
Je vais tout vous dire. Laissez-moi vous expliquer s'il vous plaît.
Non.
Ce que j'ai vu, explique clairement les choses.
So Yi.
Je ne savais pas que l'on pouvait être aussi déçu par une autre personne.
Du début à la fin. Tout ce temps.
Je me déteste et je regrette.
So Yi.
Laissez-moi vous expliquer s'il vous plaît.
So Yi.
Professeur Jang.
Allo?
Allô ?
So Yi ?
J'ai l'impression...
que je vais mourir.
Je vous ai dit de ne pas boire.
Tordu.
Pardon ?
Pourquoi avez-vous mis autant de temps ?
J'ai eu du mal à quitter mes amis,
et vous me traitez de tordu ?
Avez-vous bu tout cela ?
Vous êtes folle.
Excusez-moi. L'addition, s'il vous plaît !
Que s'est-il passé ?
Ce n'est pas ma faute !
C'est vous qui n'avez pas fermé à clef.
Dites quelque chose.
Elle ne veut plus sortir avec vous ?
Tu peux t'en aller ?
Êtes-vous fâché contre moi ?
Pourquoi m'en voulez-vous ?
Je ne suis pas fâché.
Alors pourquoi êtes-vous comme ça ?
Va-t'en.
Vraiment ?
Wow, c'est un sacré numéro.
Vous le saviez, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Vous saviez que cela allait arriver.
Que suis-je, une diseuse de bonne aventure ?
Comment pourrais-je savoir qui vit avec qui ?
Vous aviez dit que tout finirait bien.
L'avez-vous dit ou pas ?
Désaoulez un peu d'abord.
Allons-y.
Quoi ?
Menteur.
Pourquoi m'insultez-vous ?
Menteur.
Vous me regardez de haut.
D'accord. J'avais tort. Je suis désolé.
On dirait que vous n'en pensez pas un mot.
Alors que voulez-vous que je fasse ?
Je sais ce que vous ressentez, mais pouvons-nous aller pleurer ailleurs ?
Mlle Shin.
Vous sentez-vous mieux après avoir couru ?
J'ai la tête qui tourne.
Je pense que je vais mieux maintenant.
Ça a l'air triste sous la pluie.
Tenez.
Que vais-je faire ?
Que fait-on dans des moments pareils ?
Je ne sais pas.
Comment l'école peut-elle sembler si différente ?
Elle fait peur.
Les écoles ont l'air différentes de nuit.
Je ne pense plus pouvoir affronter les regards des élèves.
Ils étaient comme des petits frères et des petites sœurs pour moi. Ils sont si gentils.
Maintenant ils sont comme cette école.
J'ai peur.
Quand est-ce arrivé ?
J'ai essayé de mettre fin à mes jours trois fois, mais je n'ai pas pu.
Je pense que j'ai eu trop peur.
Pourquoi ne l'avez-vous pas fait ?
Je n'ai pas supporté la pression.
Je n'avais même pas 20 ans et depuis le toit du monde,
c'était une longue descente aux enfers.
Je m'en sors plutôt bien, non ?
Je suis fier de moi.
On dit que le temps guérit toutes les blessures.
Je pense que c'est vrai.
Ça va aller.
Mais...
Ça fait mal.
J'ai tellement mal.
Je le déteste.
Il est si méchant.
Pourquoi m'a-t-il fait cela ?
Qu'ai-je fait de mal ?
Ce n'est rien. Ça va aller.
Je ne pensais pas que j'aimerais à nouveau.
Je suis bien réveillée maintenant.
Je dois y aller.
Vos pieds sont tous mouillés.
Ce n'est rien. Ne bougez pas.
Maintenant que vous êtes réveillée, voulez-vous courir à nouveau ?
C'est bon, je vais fermer les yeux.
Et si nous mangions du topokki pour nous sentir mieux ?
Monsieur, qu'est-il arrivé à vos yeux ?
Mes yeux ?
Vous n'avez pas...
Environ trois caméras
Est-ce censé devenir si sombre de nuit ?
Probablement.
Vous avez regardé toute la nuit ?
Non.
À partir de maintenant, demandez à un de vos employés de surveiller.
Qui ?
Il s'agit de ma fille.
Mais si vous regardez jour et nuit, vous allez devenir fou.
Faites attention à ce que vous dites. D'accord, je ne regarderai plus.
Avez-vous vu quelque chose d'intéressant ?
Ce professeur l'ignore et ne veut pas lui parler.
Il la prend pour quoi ?
Je devrais aller là-bas et tout retourner.
C'est une bonne idée.
Pardon ?
Ne seriez-vous pas inquiet du contraire ?
Est-ce comme cela que ça marche ?
So Yi.
Allô ?
Vous êtes réveillée ?
Oui, M. Ji.
Avez-vous pris votre petit-déjeuner ?
Non.
C'est ce que je pensais.
Vous vous souvenez de ce resto où nous avons mangé de la soupe ?
Rejoignons-nous là-bas.
Non.
Pourquoi pas ?
Êtes-vous toujours déprimée ?
J'en ai fini de tout cela.
Je n'ai plus rien à ajouter.
Ne vous inquiétez plus pour moi,
je suis désolée d'avoir été un tel fardeau pour vous.
Arrêtez de dire cela et venez me voir.
Je veux être seule.
Vous allez vraiment bien ?
Oui. Merci.
Yi San.
D'accord, déjà.
Concentre-toi sur ta propre vie, Papa.
Papa, tu me vois ?
Oui, Eun Byeol. Je te vois.
Je vais continuer de regarder,
alors ne t'inquiète pas et passe une bonne journée à l'école, d'accord ?
D'accord.
Ma fille passe bien à la télé.
Elle est si jolie.
Sa Kang !
Sa Kang, on y va.
Eun Byeol.
Hui Kang.
Où est ta sœur ?
Elle a dit qu'elle revenait.
Vraiment ?
Et ta maman ?
Elle est partie travailler.
Alors tu es tout seul ?
Oui.
Hui Kang, tu veux aller à l'aire de jeux avec moi ?
L' aire de jeux ?
Peut-on arrêter de suivre Eun Byeol au moins un jour ?
Que dis-tu là ? Nous y sommes presque.
Tu sais que c'est dur pour toi aussi.
Alors devrions-nous faire un break aujourd'hui ?
Alors que se passe-t-il ? Avez-vous découvert quelque chose ?
Mo Se, j'ai attrapé un rhume en la suivant partout.
Alors le professeur principal de la classe 8 et Eun Byeol sont comme ça ?
Nous n'avons pas de preuve pour le moment.
Que vous avais-je dit ?
Arrêtez ces bêtises.
Vous voulez que je leur demande ?
Eh, qu'est-ce que tu racontes là ? Utilise ta tête.
Est-ce qu'un professeur admettrait une chose pareille ?
Mais comment pensez-vous qu'il ait réussi à être dans les petits papiers d'une telle famille ?
Ils ont même des gardes du corps.
C'est vrai.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? L'habit ne fait pas le moine.
Ici !
Un, deux, trois...soleil !
Seon Hui, viens là.
Un, deux, trois...soleil !
Tu t'amuses ?
Oui.
Plus vite ?
Oui, plus vite.
Plus vite ?
Essaie d'allonger tes jambes.
Hui Kang.
Sa Kang.
Noona !
Que fais-tu ici ?
Tu avais disparu, j'étais curieuse alors je suis venue.
Pourquoi fais-tu cette tête ? Cela te contrarie que je sois venue ?
Non. Je suis juste surprise.
Eh.
Je suis venue parce que je voulais te voir, mais tu ne t'en réjouis même pas.
Tu ne vas pas à l'école ?
On ne fait que réviser.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a un problème chez toi, aussi ?
Tu es venu ?
N'ai-je pas des examens en septembre ?
Oui. C'est bien.
Je ne pense pas réussir.
Ne t'inquiète pas.
Fais-moi confiance, d'accord ?
Comment se passe ce job à mi-temps ?
Tu as vraiment démissionné ?
J'ai été virée.
Avec la police et tout, ils ont préféré que je parte.
C'est mieux.
Sais-tu combien on s'est inquiété à cause de ça ?
On ?
Mo Shin, M. Jang et moi.
Est-ce que Mo Shin est retourné à l'école ?
S'il n'y retourne pas, M. Jang aura des ennuis.
M. Jang ?
Fais attention.
Pardon ?
Ne mène pas Mo Shin en bateau.
Eh, nous ne sommes que des amis.
Le problème c'est que Mo Shin ne pense pas la même chose.
Tu crois ?
D'accord. Je ferai attention.
Une chose encore.
Même si nous sommes amies, ne t'immisce pas dans les affaires des autres.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je te suis reconnaissante d'avoir aidé Hui Kang. Mais ne fait pas semblant de ne pas être au courant.
Ça rend les choses plus difficiles pour moi.
Tu crois que je laisserais mon frère souffrir à cause de ma fierté ?
Que veux-tu dire par là ?
Je sais que tu as demandé à ton père de payer l'opération de mon frère.
De quoi tu parles ?
Alors c'est mon père qui a payé l'opération ?
Tu ne le savais pas ?
Je pense que les enfants n'aiment plus les choses gratuites de nos jours.
D'accord, elle pourra me rembourser.
Dites-lui que j'accepte.
Ma famille va finir sur la paille si je me fais trop d'amis.
Je sais que tu pensais bien faire, alors je ne vais rien dire.
M. Jang, pourquoi vous infligez-vous cela ?
Vous n'êtes pas un enfant. Et on apprend de ses erreurs.
Ne vous inquiétez pas.
Qui sait ?
Vous pourriez rencontrer quelqu'un de mieux et de plus jolie qu'elle.
Préparez-vous à me remercier plus tard.
C'est pourquoi je vous avais dit de ne pas la laisser venir ici.
Allez-vous continuer à ne pas me parler ?
Je ne sais pas pour le reste, mais je suis plutôt de bon conseil.
Si vous me disiez ce que vous avez sur le cœur vous vous sentiriez mieux.
Vous ne voulez toujours pas ?
Toujours pas ?
Ne vous inquiétez pas.
Je vais tout arranger.
Faites-moi confiance, d'accord ?
Contacte la personne en charge.
Dis-leur que c'est moi qui t'envoie.
D'accord.
Merci.
Tu dois juste dessiner une fresque sur un mur.
Laisse libre cours à ton imagination.
Tu vois ? Tu peux gagner de l'argent en faisant quelque chose que tu aimes.
Tu es toujours aussi proche d'un Byeol, n'est-ce pas ?
Oui.
Elle doit être populaire.
Est-ce à cause de sa confiance en elle ?
Et bien...
Pourquoi n'essaies-tu pas et aies un peu plus confiance en toi ?
Souris et dis ce que tu as sur le cœur.
Cela ne convient qu'à certaines personnes.
Que te manque-t-il ?
Tu es très jolie.
Je dois y aller.
D'accord.
So Yi.
Veuillez vous pousser, M. Jang.
Ne soyez pas comme ça.
Regardez-moi.
Laissez-moi au moins m'excuser.
Vous pourriez au moins m'écouter et vous faire votre propre opinion après.
Nous devons éclaircir ce malentendu.
Ce n'est pas pour moi. C'est pour vous.
M. Jang.
Il n'y a pas de malentendu.
Il n'y a rien que j'ai mal compris. Vous avez fait quelque chose de mal.
M. Jang, dites-moi votre secret.
Eh, comment oses-tu parler de cette manière à ton professeur ?
Papa.
Va-t'en.
Papa, tu sors toujours de nulle part.
Va-t'en !
Sale petit...
Mon fils voulait savoir où vous viviez.
Est-ce que les autres élèves se doutent de quelque chose ?
Non, pas du tout. Bien sûr que non.
Si notre petit secret est découvert, vous et moi sommes...
Faisons attention jusqu'à ce qu'Eun Byeol parte à l'étranger.
Ne la laissez pas venir à l'école pendant les vacances.
Et libérez-la de toutes les cours optionnels.
Mais elle a besoin d'étudier.
Qu'est-ce qu'étudier ?
Il ne reste plus beaucoup de temps, alors faites attention.
Ton père a un lien de parenté avec M. Jang ?
Oui.
Je n'étais pas au courant non plus.
Je l'ai découvert une fois que j'ai été transférée ici.
Alors ton père t'a acheté cette maison ?
Oui.
Les professeurs ne sont pas autorisés à donner des cours particuliers à leurs élèves.
Il a dit qu'il aurait de gros ennuis si on le découvrait.
Afin de pouvoir étudier à l'étranger, j'ai besoin de cours particuliers.
Il a dit que comme nous étions de la même famille, il me donnerait un coup de main.
Alors il est ton professeur à domicile.
Je vois.
C'est une situation difficile pour moi aussi.
Je ne voulais pas que vous vous mépreniez.
D'accord. Alors tu vis toujours avec lui ?
C'est un moment important pour moi.
C'est exact. Alors comment se passent les préparatifs ?
Bien, je suppose.
Je vais y aller.
Attends.
La fois où tu m'as parlé de l'hôpital.
Pourquoi me parles-tu de tout cela ?
Je ne sais pas.
D'habitude, les choses ne se passent pas bien pour M. Jang,
si personne n'intervient et résout les problèmes pour lui.
Tu le connais bien.
On dirait que M. Jang a encore plus de problèmes aujourd'hui.
Mon diagnostic est le suivant : la règle quotidienne du corps et du cuir.
En d'autres termes, le corps et la peau.
La peau de notre corps reste la même, mais lorsque nous mangeons, notre ventre grossi.
Lorsque nos yeux s'étirent la peau retombe.
En d'autres termes, la langueur après un repas.
Vous croyez ?
Pour ma part, c'est comme si un méga typhon approchait,
et qu'il était un petit peuplier tremble.
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
Attendez et vous verrez.
L'école est devenue bien calme, mais M. Jang va bientôt regagner toute son énergie.
Que diriez-vous d'un dîner ce soir ?
Je suis très contrariée.
Vous auriez dû me le dire.
Pardon ?
Pourquoi ne m'avez-vous rien dit ? Je ne vous aurais pas dit toutes ces méchancetés.
Je voulais vraiment tout vous dire.
Mais vous...
Je n'aurais pas fait cela, si vous me l'aviez dit plus tôt.
C'est pourquoi je vous en veux.
Mais pourquoi n'êtes-vous plus fâchée ?
Eun Byeol m'a parlé de votre situation.
Je vois.
Alors vous savez que je risque ma vie.
Votre vie ?
Oh, elle ne vous a probablement pas parlé de ça. Bien sûr que non.
Un professeur donnant les cours à domicile peut être dangereux.
C'est illégal.
Même si vous avez un lien de parenté, c'est...
Un lien de parenté ?
Vous avez un lien de parenté avec le père d'Eun Byeol.
Oh, oui.
J'aurais eu beau le cacher, vous en savez trop maintenant.
Vous avez dû trouver cela difficile de refuser.
Oh. Je voulais garder cela secret.
Je ne dirai rien.
Vraiment ?
Oui.
Vous êtes vraiment belle.
Mais...
Comment allez-vous me remercier ?
Si je remplis ceci de tout mon cœur et que je vous le sers,
accepterez-vous mes excuses ?
Acceptez mes excuses s'il vous plaiît.
Eun Byeol, as-tu mangé ?
Monsieur, savez-vous quelle est votre plus grande qualité et quel est votre plus gros défaut ?
Qu'est-ce que c'est ?
Vous ne pouvez rien cacher.
Quoi ? Qu'ai-je caché ?
Je ne sais pas. Que cachez-vous encore ?
Mais pourquoi m'appelles-tu à nouveau Monsieur ?
Je suis ton professeur principal.
Tu ne peux rien cacher. C'est ce que je pense.
M. Jang.
Faites-moi réviser.
D'accord. Viens.
M. Jang, qu'est-ce que cela veut dire ? Et ça, ça veut dire quoi ?
D'accord, essayons de vaincre ces livres.
Ceci...
Alors ça...
M. Jang.
Eun Byeol.
Non !
Yi San.
Pourquoi est-elle encore ici ?
Pour le week end ?
Ils ont créé un court-circuit dans mon appartement en faisant des travaux.
Ils ont dit que ce serait réparé lundi.
Oh, So Yi.
Si ce n'est pas possible, je peux aller ailleurs.
Vous voulez dire dans un motel ?
Vous ne devriez pas rester seule dans ce genre d'endroit.
Je ne peux pas rester ici ?
J'ai pensé à vous en passant devant.
Qu'en penses-tu Eun Byeol ?
Merci.
Merci, Eun Byeol.
Je ne l'oublierai pas.
Ne dites pas cela.
Ne vous sentez-vous pas mal à l'aise de rester chez quelqu'un ?
Pas du tout.
Mais tu ne rentres pas chez toi le week-end ?
Non, jamais.
La chambre vous convient-elle ?
Oui.
J'espère que je ne vous mets pas à la porte...
Bien sûr que non. Faites comme chez vous.
Eh, regardons un film. Un film d'horreur.
Un film ? D'accord.
C'est l'heure des infos.
Oh, nous devrions regarder les infos.
Eun Byeol, on regardera le film plus tard.
Après les infos.
Les intellectuels ont besoin de savoir ce qu'il se passe dans le monde.
Je ne suis pas une intellectuelle.
Les prix des petits appartements ont encore augmenté.
Mais ils ont aussi dit qu'ils devraient se stabiliser d'ici l'automne.
Mais il faut encore attendre et voir.
Ça peut augmenter de dizaine de milliers de dollars en un an.
J'ai faim.
J'ai acheté du pain. Manges-en.
Je veux une soupe de raviolis.
Pourquoi as-tu envie de cela maintenant qu'il est tard ?
Nous devons économiser.
Les intérêts des emprunts augmentent, donc nous la classe ouvrière...
Je vais aller en acheter.
D'accord, Eun Byeol. Je vais t'en préparer.
Vous voulez de l'aide ?
Ça va aller.
Ça va aller ? So Yi.
Je suis l'inventeur de la délicatesse plus connue sous le nom de soupe de raviolis .
Je suis douée pour malaxer la pâte.
Alors allez-y et faites cela.
Voulez-vous des bandes de farine rouges ou blanches ?
Des bandes de farine rouge ?
La rouge est faite avec du kimchi, la blanche...
Vous en revenez toujours aux couleurs.
Voici la farine.
Et puisque vous êtes professeur d'arts plastiques,
malaxez-la comme dans le film.
Quel film était-ce déjà ?
Ghost.
D'accord, alors...
J'ai fermé les yeux une minute et elle est apparue de nulle part.
Il ne fait même pas travailler ma fille.
Mais c'est un soulagement.
Vous n'avez plus à vous inquiéter pour elle là-bas.
C'est comme cela que ça marche ?
Devrais-je les faire cohabiter tous les trois avant qu'elle ne parte à l'étranger ?
Est-ce qu'elle accepterait ?
Ce n'est même pas chez elle.
Qu'est-ce c'est ?
As-tu fini ?
Quel est ce goût ?
C'est délicieux.
Si vous trouvez ça bon, vous pouvez tout manger.
So Yi, c'était trop bon.
Je vais faire la vaisselle.
Surtout pas. Je la fais toujours.
C'est bon.
Laissez-moi la faire tant que je serais là.
Vraiment ?
Faites les briller...
Je nettoie, je nettoie mais ce n'est toujours pas propre.
Il était temps de nettoyer.
Ne vous fatiguez pas. Vous n'êtes pas là pour travailler.
Oh, non.
Vous êtes ici contre votre volonté pour faire une bonne action.
Ce n'est rien comparé à ce que vous faites.
Ça suffit.
Prenons un café.
Pourquoi pas ?
J'en veux aussi.
Le café n'est pas bon pour les enfants. Ce n'est pas bon pour tes os.
S'il vous plaît, oh s'il vous plaît.
Eun Byeol !
Il faut y aller. Que fais-tu là-dedans ?
J'ai presque fini. Vous savez bien que passez une heure dans la salle de bains.
Oui, mais nous sommes trois maintenant.
Tu ne crois pas que tu devrais penser aux autres ?
Si vous continuez, ça prendra plus de temps.
Un moment.
Oh, l'après-shampoing.
Je vais faire la vaisselle.
Super, merci.
Prenez des fruits, So Yi.
D'accord.
Les pommes sont si difficiles à éplucher.
Lorsque vous épluchez des pommes, mettez plus de force dans les épaules.
Eun Byeol, viens manger des fruits.
D'accord.
Qui êtes-vous ?
Pardon ?
Qui recherchez-vous ?
Je suis venu rendre visite à Mlle Shin So Yi.
Qui êtes-vous ?
Je suis son père.
Excusez-moi, je ne le savais pas. Je suis le médecin de l'école.
Pourquoi n'entrez-vous pas ? Pourquoi attendez-vous dehors ?
Je pense qu'elle n'est pas là.
Où a-t-elle pu aller à cette heure ?
Elle ne décroche pas non plus.
Oh, j'ai oublié !
Elle a dit qu'elle partait en voyage de recherche.
En voyage de recherche ?
Oui, un voyage pour éducateurs.
Mais elle m'aurait dit où elle allait.
Alors pourquoi êtes-vous ici ?
Oh, moi ?
Je suis venu lui emprunter quelque chose.
Quoi ?
Un livre.
Un livre sur la thérapie par l'art. Avez-vous mangé ?
Servez-vous.
Alors vous êtes le plus jeune fils ?
J'ai trois frères ainés.
Que fait votre père ?
Il dirige un hôpital dans la province de Chungcheong.
Où vivez-vous ?
Je suppose que vous vivez seul à Séoul ?
Oui. Vous connaissez le complexe devant ?
Là-bas.
Vous le louez ?
Non, je suis propriétaire.
Oh, je vois.
Vous êtes jeune et vous possédez déjà votre maison.
Vous exerciez ailleurs avant ?
Avez-vous déjà entendu parler de "l'équipe de secours" ?
Vous avez travaillé dans une unité d'urgence ?
Pourquoi avez-vous laissé tomber cela pour l'école ?
J'ai été blessé.
Je vois.
Être pompier est dur, je pense.
Et si nous partagions un verre ?
Partager ?
Pourquoi n'aurions-nous pas chacun le nôtre ?
Bien sûr, pourquoi pas ?
Excusez-moi ! Pourrions-nous avoir une bouteille de soju ?
Que faites-vous à cette heure ?
Je ne me suis pas occupée de mon visage, et je le trouve rugueux.
Une femme doit prendre soin d'elle.
Prendre soin d'elle ?
Je pense que c'est ce qui arrive lorsque l'on vieillit.
Vous devez être triste.
En y regardant de plus près, vous avez des rides autour des yeux.
Vous devriez vous en occuper.
Ne t'inquiète pas pour moi. Tu dois étudier.
J'étudie.
On m'a dit que tu avais classé "Scandale dans le vieux Séoul" comme une nouvelle moderne contemporaine.
C'est M. Jang qui vous l'a dit ?
Désolée d'avoir cassé votre portable.
Je vous en achèterai un nouveau.
C'est bon, Eun Byeol.
C'est fascinant.
J'ai vu une araignée dans ta chambre.
Wow.
Elle est énorme, donc quand je l'ai nourrie, elle a bien mangé.
Vous l'avez nourrie ?
Quelle quantité de nourriture ?
Comme ça ?
Si vous les nourrissez trop, elles meurent de stress.
Oh, non. Je ne le savais pas.
Boire ici avec vous à la maison...
Ça lui donne meilleur goût...
Quoi ? Encore ?
Dépêchez-vous !
D'accord, d'accord.
Pourquoi as-tu laissé ta fenêtre ouverte toute la nuit ?
Je me sentais étouffée.
C'est pourquoi tu t'es fait piquer.
Mettez-en plus.
Ce n'est pas bon d'en mettre trop.
Garde-le.
Je vais t'en mettre, Eun Byeol.
C'est bon.
On dit que les moustiques aiment le sang du groupe B.
Vous connaissez le groupe sanguin d'Eun Byeol.
Et bien...
Je suis du groupe A.
Ah bon ?
Les dissertations sont un moyen d'exprimer vos opinions sur un sujet.
Être un sénior ne veut pas juste dire qu'il faut résoudre les problèmes.
On va un peu changer de méthode,
travaillons votre expression.
Faites passer ceci.
Écrivez une histoire à propos de vous pour le prochain cours.
Le format importe peu.
Ça peut être un poème, de la prose ou ce que vous voulez.
Ça peut être en espagnol ou en latin ?
Les langues étrangères sont acceptées. Les langues extra-terrestres non.
Allons-nous étudier ? J'ai tellement de chose à réviser.
Dès que l'été sera fini, vous commencerez vos examens.
Même si nous connaissons nos livres sur le bout des doigts,
nous ne connaissons pas nos camarades de classe.
Nous ne connaissons pas les livres sur le bout des doigts.
Si nous ne faisons pas cela maintenant, nous n'aurons plus cette opportunité.
Je ne sais pas si vous comprenez ce que cela veut dire, de toute façon.
Les choses doivent bien se passer pour vous. Vous avez meilleure mine.
Quand n'ai-je pas eu bonne mine ?
Je sais.
Mais je pense qu'il est temps pour cette lumière de s'éteindre.
Que voulez-vous dire ?
Puisque vous être professeur de littérature coréenne,
vous devriez savoir "Un cheval se déplace sans pieds."
Ou"il n'y a pas de fumée sans feu".
Pourquoi un professeur d'histoire coréenne parle de proverbes tout à coup ?
Et bien, pour parler de manière historique.
Disons que c'est le jour de "Reconstitution de notre parcours".
Oui, nous prenons le bus 35
et nous descendons l'allée.
Je ne te vois pas. Je ne vois que des arbres.
Où es-tu ?
C'est ça le job que t'a proposé la prof d'arts plastiques ?
C'est un vrai travail d'artiste.
Je peins la sous-couche.
La sous-couche ?
Je dois peindre en blanc afin de pouvoir peindre dessus.
Ça semble encore plus dur.
Je le fais plus vite lorsque j'écoute de la musique.
Donne. Je vais t'aider.
On fait comme ça ?
Arrête. Je vais encore me faire virer.
Pourquoi ? Ça a l'air drôle. Je suis douée pour ce genre de choses.
Eh, laisse-moi travailler.
Où doit-on commencer ?
Eun Byeol, tu as tellement mangé que tu ne peins pas droit.
Je travaille dur.
Eh, fais-le comme il faut.
Oh, désolée.
Toi...
Tu n'as pas intérêt...
Mince...
Eh !
Eh, les gars.
Désolée.
Viens ici !
Professeur Jang !
Professeur Shin.
Vous voir le matin et le soir, on croirait...
On croirait ?
Que nous sommes de jeunes mariés.
De jeunes mariés ?
De jeunes mariés.
Entrez.
Nous n'avons pas besoin d'en chercher. Nous devrions acheter cette maison.
Bien sûr.
Je plaisante.
C'est vous.
Bien. Entrez.
Avez-vous faim, ma chère ?
Sous-titres de l'équipe des Professeurs@Viki